إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ
Glossario del Corano · bozza
سحب
trascinamento forzato
Forcible movimento corporeo imposto trascinando una persona trattenuta.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: سحب
Lemmi: يسحب
Forme: يُسْحَبُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
Perché è stato scelto questo significato
Il verbo passivo descrive persone condannate trascinate con forza. Il sostantivo lessicale سَحَاب denota costantemente le masse di nuvole che i venti sollevano, spingono, diffondono, raccolgono e accumulano nel cielo; quelle descrizioni del movimento interne al Corano conservano l'immagine del trascinamento mentre il sostantivo rimane la designazione ordinaria della nuvola.