فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Glossario del Corano · bozza
زفر
forte indignazione
Una forte espulsione di respiro.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 3
Radici: زفر
Lemmi: زفير
Forme: زَفِيرٌ · زَفِيرًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Perché è stato scelto questo significato
Il sostantivo زَفِير caratterizza il suono dei condannati nel Fuoco in due passaggi e il Fuoco personificato stesso in un altro. Il contrasto con شَهِيق in 11:106 supporta una fase di espirazione, mentre l'ascolto del linguaggio in 25:12 ne conferma la forza udibile. Il trasferimento del partecipante non cambia il nucleo dell'evento sonoro.