فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Glossario del Corano · bozza
شهق
forte ruggine
Un ruggito duro duramente sentito in mezzo alla punizione del Fuoco.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: شهق
Lemmi: شهيق
Forme: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Perché è stato scelto questo significato
In 11:106 il suono appartiene alle persone nel Fuoco ed è accoppiato con زَفِير; in 67:7 è prodotto udibilmente dal Fuoco mentre bolle. I contesti coranici stabiliscono un ruggito simile a un soffio potente ma non richiedono indipendentemente una direzione respiratoria più stretta.