Glossario del Corano · bozza

فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Frail

Il cielo appariva fragile e incapace di trattenere la sua coesione precedente dopo la rottura.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1

Radici: وهي

Lemmi: واهية

Forme: وَاهِيَةٌ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.

69:16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Perché è stato scelto questo significato

La revisione interna al Corano ha coperto l'unica presenza del وَاهِيَة attivo femminile della Forma I al 69:16. In quel giorno il cielo si è aperto e di conseguenza porta questo stato, prima che gli angeli si possino ai suoi margini. La rottura precedente e la costruzione del risultato temporale stabiliscono la perdita di resistenza e coesione strutturale. Il bersaglio è il nominativo femminile indefinito singolare come predicato del pronome che si riferisce al cielo. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.