إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Glossario del Corano · bozza
خوف / تخويف
spavento
Far provare a un'altra persona o gruppo paura, o l'evento causativo stesso.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 5
Radici: خوف
Lemmi: يخوف · تخويف
Forme: يُخَوِّفُ · تَخْوِيفًا · نُخَوِّفُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (5 su 5)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 5.
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Perché è stato scelto questo significato
Tutte le 124 occorrenze della famiglia sono state esaminate in due pagine. Il nome protetto khawf rimane «paura» e non è stato modificato; i verbi congelati della Forma I, i participi kha'if e i nomi khifah conservano lo stesso nucleo di apprensione. In 3:175 il causativo della Forma II è seguito immediatamente dall'ordine di non temerne l'oggetto, fondando composizionalmente il valore «spaventare». Il nome isolato della Forma V in 16:47 compare in una sequenza di possibili modalità dell'essere afferrati e rimane esplicitamente sottoposto a revisione, perché il contesto interno al Corano non stabilisce pienamente se l'apprensione appartenga alle persone afferrate oppure caratterizzi la modalità della cattura. I sette testimoni allineati sono stati verificati in 16:47 e 17:59 e conservano le forme pertinenti. Nessun significato accettato né alcuna bozza precedente all'esecuzione è stato modificato.