Glossario del Corano · bozza

عاقبتم

guadagnare una svolta

Raggiungere un turno compensatorio successivo dopo che una sconfitta è passata al gruppo avversario.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1

Radici: عقب

Lemmi: عاقب

Forme: عَاقَبْ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.

60:11

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Perché è stato scelto questo significato

Tutte le 80 occorrenze della famiglia sono state esaminate in una pagina. La famiglia passa dai talloni concreti e dal voltarsi indietro, attraverso discendenti posteriori ed esiti, fino alla punizione quale conseguenza che segue la condotta. La Forma III in 16:126 e 22:60 fa corrispondere esplicitamente una risposta a ciò che è stato fatto per primo, mentre le espressioni delle Forme II e IV indicano il seguire, il succedere o il tornare indietro. La sequenza di compensazione in 60:11 rimane sottoposta a revisione, perché le prove interne al Corano sostengono un avvicendamento successivo, ma non ne determinano pienamente l'etichetta inglese dell'evento. I sette testimoni allineati sono stati verificati in 13:11, 60:11 e 90:11 e conservano le costruzioni pertinenti. Nessun significato accettato né alcuna bozza precedente all'esecuzione è stato modificato.