فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1

Radici: شمت

Lemmi: تشمت

Forme: تُشْمِتْ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.

Perché è stato scelto questo significato

La revisione interna al Corano ha coperto l'unica presenza della تُشْمِتْ di Forma IV al 7:150. Dopo che Mosè afferra Aronne per la testa, Aronne spiega che il popolo lo sopraffece e quasi lo uccise, poi supplica che Mosè non compia questa azione con i nemici contro di lui e che non lo metta tra i colpevoli. Gli osservatori ostili, l'umiliazione pubblica di Aaron e il بِ complemento si stabiliscono dando ai nemici motivo di gioire malevolmente per la sua situazione. La forma è jussiva dopo لَا proibitiva ed è sintatticamente rivolta a Mosè; la stringa di caratteristiche memorizzata etichetta il prefisso ambiguo ت come 3FS, il che non influisce sul giudizio lessicale. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.