وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Glossario del Corano · bozza
لَمْحُ ٱلْبَصَرِ
colpo di sguardo
Un atto fugace della vista che serve come immagine di velocità quasi istantanea.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: لمح
Lemmi: لمح
Forme: لَمْحِ · لَمْحٍۭ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna del Corano ha rilevato entrambe le occasioni in cui il nome verbale لَمْح è stato usato, ognuna in confronto alla vista. Nel 16:77 il comando dell'Ora è come uno sguardo di vista o più vicino; nel 54:50 il comando di Dio è un atto come uno sguardo con la vista. Il ripetuto confronto e l'accento esplicito sull'immediatezza stabiliscono un'azione visiva momentanea utilizzata come misura della velocità. La variazione di certezza non cambia il nucleo. Il campo di lettura allineata non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lesicale esatta.