وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
Glossario del Corano · bozza
أَخْيَار
buoni
Il sostantivo maschile plurale applica il nucleo buono alle persone come gruppo.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: خير
Lemmi: خير
Forme: أَخْيَارِ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
Perché è stato scelto questo significato
Tutti i 196 occorrenze della famiglia sono stati esaminati in due pagine. Le 52 ocorrenza protette della leva sono state lasciate intatte, e ognuna rende il nucleo lessicale valido, incluse costruzioni di confronto esplicite. I tre candidati compattati concordano sul bene e mantengono correttamente il confronto a livello di costruzione. Corano 2:221 contrappone un servo credente a un associatore, 38:47 applica il plurale a servitori selezionati e 28:68 abbina direttamente la scelta alla scelta. I 144 target congelati sono suddivisi per numero, schema nominale e forma verbale derivata; Nessun contesto sensibile ai testimoni o una contestazione semantica richiede l'arbitro dell'utente.