قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Glossario del Corano · bozza
شيب
capelli grigi-bianchi
Lo stato visibile in cui i capelli del portatore hanno perso la colorazione giovanile e sono diventati grigio-bianchelli.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 3
Radici: شيب
Lemmi: شيب · شيبة
Forme: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Dove gli altri significati non funzionano
terrore travolgente
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Alternativa: Il mio osso si è indebolito e la mia testa è scoppiata per un terrore travolgente
Resa di ricerca: il mio osso è indebolito e la mia testa è svasata grigio-bianco
Zaccaria presenta i segni di età corporei; il token head-state non è un'emozione o un evento.
debolezza
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Alternativa: poi dopo la forza Egli fece debolezza e debolezza
Resa di ricerca: poi dopo la forza Ha fatto debolezza e capelli grigi-bianchi
I due sostantivi coordinati identificano condizioni distinte, quindi collassare i capelli grigi in debolezza cancella il contrasto.
fuoco fuoco
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Alternativa: dopo la forza Egli fece debolezza e fuoco
Resa di ricerca: dopo la forza Ha fatto debolezza e capelli grigi-bianchi
Il fuoco appartiene solo all'immagine che si illumina a 19:4 e contraddice la condizione corporea post-forza.
vecchi
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Alternativa: un giorno che rende i bambini anziani
Resa di ricerca: un giorno che rende i bambini dai capelli grigi
Il risultato è il predicato as segni, uno stato di capelli dall'aspetto invecchiato per i bambini; Non sostituisce la loro identità minore dichiarata.