يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Glossario del Corano · bozza
أَثِيم
offensivo abituale
La descrizione intensiva segna una persona ripetutamente caratterizzata da reato colpo.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 7
Radici: أثم
Lemmi: أثيم
Forme: أَثِيمٍ · أَثِيمًا · أَثِيمِ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (7 su 7)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 7.
وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Perché è stato scelto questo significato
Tutti e 48 gli occorrenze della famiglia sono stati esaminati su tre pagine rilegate. La proposta compatta e basata solo sui sostantivi è stata conciliata con l'intera famiglia radice: il Corano 6:120 collega l'offesa con il risarcimento, 2:283 applica il participio attivo a un cuore che nasconde la testimonianza e 68:12 colloca il descrittore intenso tra i tratti ripetuti. I due sostantivi verbali di Forma II compaiono accanto al parlato ozio in 52:23 e 56:25; Tutti e sette i testimoni allineati conservano la stessa forma lessicale e la stessa costruzione. Il sostantivo risultante أَثَام in 25:68 viene provvisoriamente reso come la risposta incontrata all'offesa perché 25:69 descrive immediatamente la doppia punizione; quella domanda localizzata viene mantenuta per la revisione degli utenti invece di essere promossa a una distinzione accettata.