قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Glossario del Corano · bozza
بَرْد، بَرَد، بَارِد
stato termico di riduzione del calore
Un'entità o sostanza ha una temperatura inferiore a una linea di base contestualmente calda e può ridurre il calore rispetto a quella linea di base.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 5
Radici: برد
Lemmi: برد · بارد
Forme: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (5 su 5)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 5.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Dove gli altri significati non funzionano
freddo nocivo
21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Alternativa: fuoco, diventare gelosamente e sicuro per Abramo
Resa di ricerca: fuoco, diventare la freddezza e la sicurezza per Abramo
Il predicato di sicurezza coordinato contraddice un invariante di lesione da freddo.
comfort di raffreddamento
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
Alternativa: Egli invia un refrigerio confortante dalle nuvole per colpire chi Egli vuole.
Resa di ricerca: Egli manda grandine dalle nuvole per colpire chi vuole
Precipitazione materiale a profilo selettivo e di discesa a impatto il cui effetto non è necessariamente rassicurante.
Hail
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Alternativa: questa è la grandine per il lavaggio e un drink
Resa di ricerca: questo è l'acqua fredda per il lavaggio e una bevanda
Il dimostrativo identifica un luogo di lavaggio e una bevanda il cui portatore ha la proprietà termica, non la caduta di pellet congelati.
bere
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Alternativa: loro assaggiano là né bere né bere
Resa di ricerca: non hanno il sapore né la freschezza né la bevanda
Il coordinamento distingue esplicitamente il sollievo termico dalla bevanda.