إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Glossario del Corano · bozza
شهب
proiettore di fuoco celeste
Una striscia luminosa e infuocata inviata a custodire il cielo e a inseguire un ascoltatore illecito.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4
Radici: شهب
Lemmi: شهاب · شهب
Forme: شِهَابٌ · شُهُبًا · شِهَابًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
Perché è stato scelto questo significato
Mosè cerca un shihāb descritto come un qabas da un fuoco visto affinché la sua famiglia possa scaldarsi. Le altre occorrenze sono shihāb celesti che proteggono i luoghi di ascolto e inseguono gli ascoltatori illeciti, con aggettivi che enfatizzano la chiarezza e la luminosità penetrante. Entrambe le applicazioni preservano una fiamma discreta e visibile in movimento diretto.