Glossario del Corano · bozza

عوق

sequestro

Per impedire agli altri di unirsi o avanzare verso l'azione.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1

Radici: عوق

Lemmi: معوق

Forme: مُعَوِّقِينَ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.

33:18

قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Perché è stato scelto questo significato

Il solo participio attivo della forma II denomina le persone che richiamano i loro fratelli verso di sé e che esse stesse partecipano al combattimento solo un po'. Il sostantivo agente causativo denota quindi un'ostruzione attiva piuttosto che un semplice ritardo personale.