Glossario del Corano · bozza

مُتَشَاكِس participio di contesa reciproca

contenzione ostile

Essere coinvolti in una difficile e ostile contesa; la derivazione reciproca può distribuire questa contenzione tra più partecipanti.

Ambito lessicale

Ambito: unità semantica · Occorrenze: 1

Radici: شكس

Lemmi: متشاكس

Forme: مُتَشَٰكِسُونَ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.

39:29

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Dove gli altri significati non funzionano

cooperare l'un l'altro

39:29

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Alternativa: un uomo appartenente a partner che collaborano tra loro, e un uomo che appartiene interamente a un solo uomo—sono loro uguali?

Resa di ricerca: un uomo appartenente a partner che litiga tra loro, e un uomo che appartiene interamente a un solo uomo—sono loro uguali?

I partner cooperativi cancellano la pluralità conflittuale che fa contrastare la prima parte con l'autorità unica unificata.