Glossario del Corano · bozza

كِتَابٌ مَرْقُوم

inscritto

Il participio passivo descrive un libro come fissato nell'iscrizione o segnato per scritto.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2

Radici: رقم

Lemmi: مرقوم

Forme: مَّرْقُومٌ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.

83:9

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

83:20

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

Perché è stato scelto questo significato

Tutti e tre gli occorrenze della famiglia sono stati esaminati in una pagina circoscritta; ogni occorrenza è un target congelato, senza registri protetti o candidati compattati. A 83:9 e 83:20 il participio passivo modifica direttamente un libro, fissando un record marcato o inciso. A 18:9 la derivata definita ٱلرَّقِيم è coordinata con la grotta come qualcosa associato ai suoi compagni; la rappresentazione 'l'Iscrizione' preserva il nucleo lessicale senza affermare un dettaglio materiale, di luogo o narrativo non fornito dal Corano. Derivazione nominale, risultato passivo, definitezza, caso e accordo degli aggettivi compongono localmente. Non rimane alcuna contraddizione esatta tra il Corano, un carico di lettura allineato o una questione irrisolta.