لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Glossario del Corano · bozza
لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا
insistentemente
Chiedere alle persone con persistente pressione invece di mantenere la restrizione.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: لحف
Lemmi: إلحاف
Forme: إِلْحَافًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto l'unica presenza del nome verbale di Forma IV إِلْحَاف al 2:273. I poveri descritti sono abbastanza contenuti da far pensare a una persona poco informata che siano ricchi, sono riconosciuti solo da segni e non chiedono alle persone nel modo mirato. L'esplicita autocontrollo, il bisogno nascosto, il verbo di chiedere e il modo negato stabiliscono una sollecitazione persistente o urgente. Il bersaglio è maschile, accusativo, singolare, indefinito, funzionando adverbialmente. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.