قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Glossario del Corano · bozza
حدد
ferro da stiro
Il metallo forte e malleabile usato per strumenti, barriere, armature e restrizioni.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 5
Radici: حدد
Lemmi: حديد
Forme: حَدِيدَ · حَدِيدًا · حَدِيدِ · حَدِيدٍ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (5 su 5)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 5.
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
Perché è stato scelto questo significato
Il sostantivo plurale designa limiti che non devono essere oltrepassati, mentre la forma III pone un attore in opposizione dall'altro lato. Due occorrenze aggettivali rendono esplicita la qualità del bordo come affilatezza. Il sostantivo concreto «metallo» è conservato come collisione lessicale: il Corano ne identifica forza e usi, ma non stabilisce internamente che il suo nome derivi dal nucleo del bordo affilato.