فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Glossario del Corano · bozza
خَامِد
senza vita
Rimane completamente senza movimento vivente o forza attiva dopo un improvviso esito distruttivo.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: خمد
Lemmi: خامد
Forme: خَٰمِدِينَ · خَٰمِدُونَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna del Corano ha coperto entrambi i casi di presenza attiva-partecipativa plurale di خَامِد. In 21:15 una gente giudicata viene resa raccolta e senza vita; in 36:29 un grido lascia una gente improvvisamente senza vita. Il linguaggio di distruzione circostante stabilisce la cessazione della vita e dell'attività in entrambi i passaggi. La variazione di caso riflette la sintassi e non cambia il nucleo stabile dello stato di risultato. I dati non forniscono una variante di lettura allineata che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lesicale esatta.