قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
Glossario del Corano · bozza
أَوْزَار
carico carico
Un carico è il peso del materiale o l'attrezzatura trasportata da persone impegnate in viaggi o guerre.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: وزر
Lemmi: وزر
Forme: أَوْزَارًا · أَوْزَارَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Perché è stato scelto questo significato
Tutti e 27 gli occorrenze della famiglia sono stati esaminati in un'unica pagina circoscritta; Tutti sono target congelati, senza registri protetti o candidati compattati. Corano 6:31 descrive esplicitamente le responsabilità portate sulle spalle, mentre la costruzione ripetuta "nessuno portatore porta il peso di un altro" collega sostantivo, verbo e partecipante. Gli ornamenti fisici e la guerra forniscono carichi letterali o in cemento, e وَزِير nomi di un sostenitore assegnato a condividere il lavoro di un messaggero. Corano 75:10–11 impone una collisione esatta وَزَر: la risposta a 'dov'è la fuga?' è 'nessun rifugio', non il nucleo del peso. Non rimane alcuna contraddizione sensibile alla recitazione o irrisolta.