Glossario del Corano · bozza

مهن

basso di stima

Contrassegnato da valore o posizione diminuiti nel quadro valutativo del parlante.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4

Radici: مهن

Lemmi: مهين

Forme: مَّهِينٍ · مَهِينٌ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.

32:8

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

43:52

أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

68:10

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

77:20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Perché è stato scelto questo significato

L'aggettivo qualifica il fluido della generazione umana due volte, Mosè all'interno del confronto sprezzante di Faraone, e un giuratore abituale all'interno di un elenco di tratti censurati. Le traduzioni specifiche per il referente preservano tutte la stima diminuita piuttosto che richiedere nuclei fisici e morali separati.