Glossario del Corano · bozza

خفض

più basso

Ridurre l'elevazione in posizione fisica, portamento personale e statura.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4

Radici: خفض

Lemmi: اخفض · خافضة

Forme: ٱخْفِضْ · خَافِضَةٌ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.

15:88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

17:24

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

26:215

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

56:3

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Perché è stato scelto questo significato

Tutte e quattro le occorrenze sono state ispezionate insieme. Abbassare un'ala esprime un atteggiamento umile e misericordioso verso le persone; il participio attivo descrive l'evento futuro come uno che abbassa la posizione in contrasto con l'innalzamento. Oggetto e forma del partecipante rimangono composizionali.