وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
Glossario del Corano · bozza
غَضَّ صَوْتَهُ
abbassare la voce
Con la voce come oggetto, il verbo indica la riduzione del volume o della forza vocale.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: غضض
Lemmi: يغض
Forme: ٱغْضُضْ · يَغُضُّ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Perché è stato scelto questo significato
Tutti e quattro gli occorrenze della famiglia sono stati esaminati in una sola pagina circoscritta; ogni occorrenza è un target congelato, senza registri protetti o candidati compattati. Due imperfetti e scelti indirizzano uomini e donne credenti a trattenere lo sguardo; un imperativo e un imperfezionale indicativo riducono l'intensità di una voce. Persona, genere, numero, umore, forza di comando, oggetto e مِن costruzione partitiva compongono localmente. L'estensione visiva e l'intensità vocale sono oggetti contestuali dello stesso nucleo di riduzione deliberata, non significati separati interni al Corano. Non rimane alcun contenuto di lettura allineata o problema irrisolto.