وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Glossario del Corano · bozza
خُوَار
abbassamento
Un suono vocale simile al vitello che manca di parole articolate.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: خور
Lemmi: خوار
Forme: خُوَارٌ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto entrambe le occorrenze del sostantivo verbale Forma I خُوَار. In resoconti paralleli, un vitello corporeo fatto per il popolo di Mosè ha questo suono; 7:148 lo contrappone immediatamente all'incapacità del vitello di parlare o guidare. L'associazione ripetuta con i vitelli e il contrasto del linguaggio stabiliscono una vocalizzazione animale piuttosto che un linguaggio articolato. Entrambe le occorrenze hanno la stessa forma e costruzione. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.