Glossario del Corano · bozza

تَشْتَكِى

fare reclamo

Il verbo della forma VIII presenta una donna che rivolge il suo dispiacere coniugale a Dio mentre discute con il messaggero.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1

Radici: شكو

Lemmi: تشتكي

Forme: تَشْتَكِىٓ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.

58:1

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Perché è stato scelto questo significato

Tutti e tre gli occorrenze della famiglia sono stati esaminati in una pagina circoscritta; ogni occorrenza è un target congelato, senza registri protetti o candidati compattati. I verbi imperfetti della forma I e della forma VIII entrambi dirigono il disagio o il rancore verso Dio; persona, genere, forma derivativa, umore, oggetto e destinazione compongono localmente. Il sostantivo مِشْكَاة a 24:35 indica invece una rientranza che contiene una lampada. Un contenitore fisico con una lampada non può eseguire o ricevere l'evento di reclamo, creando una collisione lessicale interna esatta al Corano confinata a quel segmento nominale. Non rimane alcun contenuto di lettura allineata o problema irrisolto.