يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Glossario del Corano · bozza
لَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ
rendere la resa del discorso
Per rendere il proprio discorso accomodante cedendo verso un ascoltatore.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: خضع
Lemmi: تخضع
Forme: تَخْضَعْ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto entrambi gli eventi. Il participio attivo a 26:4 descrive i colli rimasti cedi a un segno celeste coinvolgente. Il verbo finito a 33:32 vieta alle mogli del Profeta di rendere il loro discorso cedere in modo da provocare desiderio in un cuore malato, mettendolo in contrasto con il linguaggio riconosciuto. La sottomissione corporea e l'accomodamento vocale condividono una fermezza ridotta, ma la costruzione unica del discorso non distingue il tono dalla formulazione. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata. Quella sfumatura locale rimane un punto di revisione collegato a segmenti; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.