إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Glossario del Corano · bozza
مَائِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَاءِ
pasto spalmato
Un cibo portante diffuso e portato a posto per un gruppo.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: ميد
Lemmi: مائدة
Forme: مَآئِدَةً
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto tutti e cinque gli episodi. Tre clausole identiche della Forma I descrivono la terra che oscilla con i suoi occupanti, a meno che non sia stabilizzata dalle montagne. Le due occorrenze nominali identificano una riproduzione di provviste richiesta di scendere dal cielo. Il testo corregge chiaramente ogni rendering locale, ma non spiega perché مَائِدَة appartenga alla stessa famiglia di movimenti; Collegare la diffusione discendente al movimento nel luogo è quindi provvisorio. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata. Quel ponte a livello di famiglia rimane un punto di revisione collegato a segmenti; non è stato modificato alcun significato protetto e le forme distinte non supportano una divisione esatta per collisioni lessicali.