مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Glossario del Corano · bozza
ضَاعَفَ
moltiplicarsi
Per aumentare qualcosa abbinando quantità aggiuntive.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 5
Radici: ضعف
Lemmi: يضاعف
Forme: يُضَٰعِفَ · يُضَٰعِفْ · يُضَٰعِفُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (5 su 5)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 5.
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Perché è stato scelto questo significato
Testato provvisorio del Corano - nucleo interno in tutte le 52 occorrenze della famiglia. Sura 30:54 alterna direttamente ضعف, قوة e ضعف, ancorando la mancanza di forza; Shubah vocalizza il sostantivo di debolezza con a mentre gli altri testimoni allineati usano u senza cambiare quel contrasto. Forma X profili che causano o trattano un altro come impotente. Le 22 occorrenze moltiplicative vanno nella direzione semantica opposta: 2:261 espande un seme in settecento e 2:245 accoppia il verbo con molti multipli. Ricevono quindi rami esatti di collisione lessicale invece di essere costretti nel nucleo di debolezza. Bazzi e Qunbul usano la Forma II in contesti chiave di moltiplicazione dove altri testimoni usano la Forma III, senza alcuna modifica della resa della moltiplicazione. La collisione e il ponte Form X restano domande esplicite per le recensioni degli utenti.