وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
Glossario del Corano · bozza
خَرْدَل
senape
Il sostantivo indica la sostanza del grano utilizzata come un'unità di confronto estremamente piccola.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: خردل
Lemmi: خردل
Forme: خَرْدَلٍ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Perché è stato scelto questo significato
Entrambe le vicende familiari sono state esaminate su una pagina limitata; entrambe sono bersagli congelati, senza registri protetti o candidati compatti. Il Corano 21:47 e 31:16 usano la stessa frase مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ, rispettivamente, sottolineando solo la contabilità e la capacità di Dio di far emergere ciò che è nascosto. Il nome di massa è genitivo indefinito dopo مِن in entrambi i target; la frase misura si compone localmente. Non si trova alcun utile di lettura allineata, nessun esempio di contrasto interno al Corano o problemi irrisolti.