Glossario del Corano · bozza

ذَاتَ بَيْنِكُمْ

relazioni reciproche

Lo stato relazionale condiviso tra i membri di una comunità.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1

Lemmi: ذو

Forme: ذَاتَ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.

8:1

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Perché è stato scelto questo significato

Testato per il nucleo interno al Corano su tutte le 156 occurrence e obiettivi. La proposta di revisione al 2:105 è stata ispezionata solo come brainstorming; il suo profilo di possesso si mantiene ampiamente ma diventa troppo stretto per le costruzioni ripetute di ذات الصدور, ذات اليمين, ذات الشمال e ذات بينكم. L'inflessione maschile, femminile, duale e plurale segna costantemente un portatore relazionale. Le regole contestuali preservano quel nucleo mentre rendono esplicitamente le costruzioni di contenuto interno, direzione e relazione con la comunità. Non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.