وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
Glossario del Corano · bozza
عنق
fissaggio del collo
Il collo viene usato figurativamente come punto in cui si fissa la responsabilità personale o la restrizione.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: عنق
Lemmi: عنق
Forme: عُنُقِ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Perché è stato scelto questo significato
La maggior parte delle occorrenze riguarda colli concreti di esseri umani o animali colpiti, piegati, toccati o rinchiusi da ceppi. Due costruzioni usano lo stesso loci anatomico in senso figurato: il record di ciascuna persona è fissato al collo, e la mano di un avaro è rappresentata come incatenata ad esso. I sensi figurativi mantengono un attaccamento corporeo esplicito.