لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Glossario del Corano · bozza
لَا ٱنفِصَامَ لَهَا
nessuna rottura
Rottura che spezzerebbe la presa sicura e porrebbe fine alla connessione del afferratore.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: فصم
Lemmi: انفصام
Forme: ٱنفِصَامَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto l'unica presenza del ٱنفِصَام del sostantivo verbale della Forma VII al 2:256. Chiunque rifiuti falsi oggetti di culto e crede in Dio ha preso la presa più salda, per la quale l'evento bersaglio viene categoricamente negato. L'immagine della mano, l'azione di afferrare, l'aggettivo più fermo e la negazione stabiliscono una rottura strutturale che distruggerebbe la connessione sicura. Il bersaglio è maschile accusativo singolare nella negazione assoluta لَا ٱنفِصَامَ لَهَا. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.