بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Glossario del Corano · accettato
رحمن
Nutritore
Colui che racchiude, forma, sostiene, protegge, insegna, restaura e governa la vita dipendente.
Ambito lessicale
Ambito: lemma · Occorrenze: 57
Radici: رحم
Lemmi: رحمن
Forme: رَّحْمَٰنِ · رَّحْمَٰنُ · رَّحْمَٰنَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (10 su 57)
Anteprima compatta basata sulla posizione delle occorrenze nell'ambito, in ordine coranico: dall'inizio fino a 10 su un totale di 57. Alla parte visualizzata non viene attribuito un peso maggiore come riscontro rispetto alla parte omessa, il cui numero di occorrenze è 47.
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا
motivazione lessicale interna al Corano
Perché «Nutritore»?
Il Corano parla di punizione da الرحمن (19:45), chiede chi può proteggere le persone da الرحمن (21:42), e colloca il danno intenzionale sotto الرحمن (36:23). Queste clausole escludono di ridurre la parola a misericordia.
Questi sono test sui confini decisivi. La misericordia, come significato in sé, non può naturalmente essere la fonte di punizione, il potere da cui è necessaria protezione, o colui che può avere intenzione di nuocere. Rendere الرحمن as 'Il più Misericordioso' trasforma la misericordia in un titolo, ma mantiene la stessa tensione lessicale e inoltre annulla la distinzione tra رحمن e رحيم.
'Nutritore' rimane coerente sia nella cura sia nella correzione. Colui che racchiude, forma, insegna, sostiene, protegge, ristabilisce e governa la vita dipendente può anche giudicarla. Il quadro positivo appare in 55:1-4: الرحمن insegna il Corano, crea l'umano e insegna l'espressione.
Questo ragionamento riguarda il lemma esatto رحمن. Una successiva revisione automatizzata della più ampia famiglia رحم ha selezionato 'show mercy' per le forme precedentemente non scoperte. Quella revisione familiare non ha scelto, sostituito o modificato la voce già accettata 'Nutritore'.
Dove gli altri significati non funzionano
Misericordia / Più Misericordioso
19:45
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا
Alternativa: Temo, padre mio, che una punizione dal Sommo Misericordioso possa toccarti.
Resa di ricerca: Temo, padre mio, che una punizione da parte del Nutritore possa toccarti.
La misericordia come significato lessicale non può da sola essere la fonte di punizione. Trasformarla nel titolo 'Most Misericordioso' ammorbidisce la grammatica ma non spiega perché الرحمن sia selezionato in una clausola punitiva. 'Nutritore' include la cura protettiva insieme alla governance correttiva.
Misericordia / Più Misericordioso
21:42
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Alternativa: Chi ti protegge di notte e di giorno dalla Misericordiosissimo?
Resa di ricerca: Chi ti protegge di notte e di giorno dalla Nutritore?
La domanda chiede chi potrebbe proteggere le persone da الرحمن. La misericordia non è un potere dal quale è necessaria protezione, mentre l'autorità governativa di Nutritore può includere sia protezione che giudizio.
Misericordia / Più Misericordioso
36:23
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
Alternativa: Se il Più Misericordioso vuole farmi del male, la sua intercessione non mi servirà affatto.
Resa di ricerca: Se il Nutritore intende farmi del male, la sua intercessione non mi sarà affatto utile.
La clausola colloca espressamente il danno intenzionale sotto الرحمن. 'Nutritore' può includere formazione, cura, correzione e regola senza cambiare l'identità lessicale; una resa basata solo sulla misericordia non può includere il danno indicato.
Misericordia / Più Misericordioso
25:60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا
Alternativa: E quando viene loro detto: 'Prostrati al più Misericordioso', rispondono: 'Qual è il più Misericordioso?'
Resa di ricerca: E quando viene detto: 'Prostrati al Nutritore', rispondono: 'Qual è la Nutritore?'
Il verso è una disputa su الرحمن come titolo divino invocato. 'Most Misericordioso' fa sembrare la loro sfida come ignoranza di un semplice aggettivo e annulla anche la distinzione che questo progetto mantiene tra رحمن e رحيم.
Più Grazioso
55:1
ٱلرَّحْمَٰنُ
Alternativa: Il Misericordioso.
Resa di ricerca: Il Nutritore.
I movimenti successivi sono l'insegnamento del Corano, la creazione dell'essere umano e l'insegnamento dell'espressione. 'Nutritore' porta formazione, cura e insegnamento meglio di un termine generico di cortesia.