سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ
Glossario del Corano · bozza
سرب
corso aperto
Estensione aperta lungo un corso liberamente attraversato e apparentemente fluido.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4
Radici: سرب
Lemmi: سراب · سارب · سرب
Forme: سَارِبٌۢ · سَرَبًا · سَرَابٍۭ · سَرَابًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Perché è stato scelto questo significato
Tutte le quattro occorrenze sono state esaminate in un'unica pagina delimitata. Il participio raffigura chi si muove apertamente di giorno, il pesce compie un passaggio esteso nel mare e il miraggio lessicalizzato presenta una distesa dall'aspetto fluido che si rivela inconsistente. L'immagine della montagna riutilizza tale distesa apparente. Queste forme conservano l'idea familiare di estensione aperta e fluente senza richiedere una collisione.