وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Glossario del Corano · bozza
زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ
discorso ornato
Ornamento verbale che rende il discorso ingannevole attraentemente impressionante.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: زخرف
Lemmi: زخرف
Forme: زُخْرُفَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto tutti e quattro gli episodi. A 6:112 il sostantivo modifica il linguaggio progettato per ingannare, rendendo esplicita l'ornamentazione verbale. A 10:24 la terra assume il suo ornamento e si abbellisce prima di una distruzione improvvisa. A 17:93 e 43:35 il sostantivo nomina una ricca caratteristica materiale delle case mondani; la coordinazione con l'argento a 43:33-35 suggerisce ornamenti dorati, ma il testo non stabilisce indipendentemente se il sostantivo nomini oro come sostanza o come ornamentazione più generale. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata. Quella sfumatura materiale rimane un punto di revisione collegato a segmenti; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.