فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Glossario del Corano · bozza
صَرّة
outsry
Un'improvvisa accezione che accompagna una reazione emotiva.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 1
Radici: صرر
Lemmi: صرة
Forme: صَرَّةٍ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Dove gli altri significati non funzionano
persistente
51:29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Alternativa: persistente
Resa di ricerca: outsry
In 51:29 la moglie di Abramo giunge in صَرّة, si colpisce il volto e parla con sorpresa del suo essere una vecchia sterile. Quel quadro emotivo-vocale improvviso non può denotare il continuare consapevolmente un corso scelto, quindi questo segmento esatto è una collisione lessicale. La donna si avvicina nel sostantivo, si colpisce il volto ed esclama subito sulla propria età e sterilità, ancorando un grido emotivo.