طَغَى / يَطْغَى

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 12

Radici: طغي

Lemmi: طغى

Forme: طَغَىٰ · تَطْغَ · يَطْغَىٰ · طَغَا · طَغَ · يَطْغَىٰٓ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (10 su 12)

Anteprima compatta basata sulla posizione delle occorrenze nell'ambito, in ordine coranico: dall'inizio fino a 10 su un totale di 12. Alla parte visualizzata non viene attribuito un peso maggiore come riscontro rispetto alla parte omessa, il cui numero di occorrenze è 2.

motivazione lessicale interna al Corano

Perché «oltrepassare i propri limiti» anziché «trasgredire»?

«Trasgredire» presenta di norma un soggetto moralmente responsabile che viola una regola nota. «Oltrepassare i propri limiti» conserva il più ampio schema coranico: qualcosa va oltre l'ambito, la misura, l'autorità o l'estensione che gli sono propri.

Questo nucleo più ampio è visibile nei casi in cui la violazione di una norma morale è impossibile. In 69:11 l'acqua superò (طَغَا) la sua estensione consueta; in 53:17 lo sguardo non deviò né oltrepassò (طَغَى) il proprio ambito. La stessa formulazione si applica alla bilancia in 55:8, alla condotta umana in 20:81 e al Faraone in 79:17. «Oltrepassare i propri limiti» conserva dunque la stessa azione, quella di superare un limite, nell'estensione fisica, nella percezione, nella misura, nella condotta e nel potere. A seconda del contesto, l'oltrepassare i propri limiti può costituire una trasgressione, ma la trasgressione è una conseguenza o una valutazione, non il nucleo lessicale invariabile.