غَرَق / أَغْرَق / مُغْرَق

Ambito lessicale

Ambito: unità semantica · Occorrenze: 22

Radici: غرق

Lemmi: أغرق · مغرق · غرق

Forme: أَغْرَقْ · مُّغْرَقُونَ · غَرَقُ · مُغْرَقِينَ · يُغْرِقَ · تُغْرِقَ · نُغْرِقْ · أُغْرِقُ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (10 su 22)

Anteprima compatta basata sulla posizione delle occorrenze nell'ambito, in ordine coranico: dall'inizio fino a 10 su un totale di 22. Alla parte visualizzata non viene attribuito un peso maggiore come riscontro rispetto alla parte omessa, il cui numero di occorrenze è 12.

nota di ricerca

Perché questa formulazione

Essere sopraffatti dall’acqua mediante la sommersione.

Il lessema specifico dell’acqua comprende esattamente 22 occorrenze. La forma IV apporta causazione; diatesi, aspetto e costruzione distinguono «annegammo», «annegamento», «saranno annegati», «far annegare» e «furono annegati». In 11:43, «annegati» è un risultato passivo nominale, non il verbo attivo perfettivo. La definizione non richiede che ogni occorrenza riferisca una morte già avvenuta.

Dove falliscono gli altri significati: il generico «sopraffare» perde il contrasto specifico dell’acqua con le pietre, un grido e l’inghiottimento da parte della terra in 29:40; è una specificazione insufficiente, non una contraddizione logica. Il semplice immergere o sommergere non esprime l’essere sopraffatti in 11:43. Una resa uniformemente futura, «destinati a essere annegati», non si adatta alla costruzione di risultato compiuto in 11:43, sebbene 11:37, 23:27 e 44:24 annuncino un esito futuro.

Ancora aperto: غَرْقًا in 79:1, vocalizzato diversamente, resta fuori da questo ambito accettato. Il suo rapporto con il lessema dell’acqua è irrisolto; qui non si accettano né una lettura acquatica letterale né l’interpretazione esistente come forza penetrante. L’alternanza «egli/noi» propria dei testimoni di lettura in 17:69 resta distinta dall’operazione lessicale condivisa.