وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Glossario del Corano · bozza
مجاوزة الحد
passare oltre i limiti
Per muoversi, essere spostati, o persistere oltre il limite corretto.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 3
Radici: فرط
Lemmi: مفرط · فرط · يفرط
Forme: مُّفْرَطُونَ · فُرُطًا · يَفْرُطَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Perché è stato scelto questo significato
Sono state esaminate tutte e otto le occorrenze. La forma II delinea la negligenza come il lasciar passare un dovere; le altre forme delineano l'eccesso o l'essere portati oltre. I sette testimoni allineati in 16:62 includono le vocalizzazioni passive مُفْرَطُونَ e attive مُفْرِطُونَ, per le quali la resa neutra «coloro che sono oltre i limiti» preserva il comune profilo di superamento del limite.