وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Glossario del Corano · bozza
خَرَقَ
trafiggere il confine
Penetrare un confine fisico intatto in modo che la sua continuità sia violata.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 3
Radici: خرق
Lemmi: خرق
Forme: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Dove gli altri significati non funzionano
tessuto
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Alternativa: voi non fabbricate mai la terra
Resa di ricerca: tu non trafiggerai mai la terra
La terra già fornisce l'oggetto fisico in opposizione alla forza arrogante del vagante; La costruzione mette alla prova la penetrazione, non la realizzazione di una proposta terrestre.
fabbricati
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Alternativa: Dopo essere saliti a bordo, lui lo ha fabbricato; L'hai inventata per annegare la sua gente?
Resa di ricerca: dopo che sono saliti a bordo della nave, lui l'ha violata; l'hai violata per annegare la sua gente?
La nave esiste prima dell'evento e rimane il paziente i cui danni potrebbero annegare gli occupanti; la fabbricazione contraddice la sequenza di abbordaggio e le conseguenze fisiche.