وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Glossario del Corano · bozza
سَجَنَ ومَسْجُون
luogo in confinamento
Posizionare o mantenere una persona all'interno della detenzione limitata imposta.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4
Radici: سجن
Lemmi: يسجن · مسجون
Forme: يُسْجَنَ · يَسْجُنُ · مَسْجُونِينَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
Perché è stato scelto questo significato
Tutte e 12 le occasioni supportano il confinamento. La narrazione di Joseph fornisce l'atto, la persona confinata, il luogo delimitato entrato ed espulso, e la durata trascorsa al suo interno; Anche il faraone minaccia di nominare Mosè uno dei detenuti. Il سِجِّين intensivo riceve il record malvagio e viene poi introdotto da una domanda esplicativa, ma la seguente sintassi lascia irrisolto se nomini un luogo, un registro o uno stato. Rimane quindi un profilo intensivo allo stesso nucleo con una domanda di revisione esplicita, non una collisione dichiarata. Non è presente alcuna divergenza di lettura allineata.