وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Glossario del Corano · bozza
عصر
spremere liquido
Applicare la pressione alla frutta in modo che il suo liquido possa essere utilizzato come bevanda.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: عصر
Lemmi: يعصر
Forme: أَعْصِرُ · يَعْصِرُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Perché è stato scelto questo significato
I due contesti di forma I si identificano reciprocamente come spremitura di frutta per una bevanda. إِعْصَار è un fenomeno eolico distruttivo, مُعْصِرَات sono la fonte da cui scende acqua abbondante e l'unico sostantivo di giuramento عَصْر denota un periodo di tempo. Il Corano non fornisce alcun ponte derivazionale esplicito da queste tre applicazioni nominali alla spremitura della frutta, quindi ciascuna è prudentemente isolata come collisione lessicale.