وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Glossario del Corano · bozza
خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ
prospiciuto
Timbers fatto per stare in piedi da essere appoggiato contro un sostegno.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: سند
Lemmi: مسندة
Forme: مُّسَنَّدَةٌ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto l'unica occorrenza del مُسَنَّدَة di participio passivo della Forma II al 63:4. Gli ipocriti vengono paragonati a pezzi di legno che portano questa descrizione, dopo che i loro corpi esterni e il loro linguaggio sono stati notati, ma prima della loro reazione spaventosa a ogni grido. L'immagine lignea e lo stato passivo stabiliscono pezzi inerti posizionati in piedi da un supporto esterno invece di resistere durante la propria vita o azione. Il bersaglio è il nominativo femminile indefinito singolare in accordo con il plurale non umano spezzato خُشُب. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.