Glossario del Corano · bozza

ءَاسَفُوا

provocazione disinfettante

Il verbo della forma IV indica causativamente il portare a un intenso disappunto che porta alla vendetta.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1

Radici: أسف

Lemmi: آسف

Forme: ءَاسَفُ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.

43:55

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

Perché è stato scelto questo significato

Tutti e cinque gli occorrenze della famiglia sono stati esaminati in una pagina circoscritta; ogni occorrenza è un target congelato, senza registri protetti o candidati compattati. Due descrizioni circostanziali presentano Mosè che torna sia arrabbiato che profondamente angosciato; due sostantivi rappresentano il dolore di Giacobbe per Giuseppe e il potenzialmente auto-consumante lutto del messaggero per l'incredulità. La forma IV perfetta presenta causalmente il popolo del Faraone come un provocatore di disappunto divino prima della vendetta. Stato nominale, caso circostanziale, derivazione causale, tempo, persona e numero compongono localmente. Il dolore e la rabbia sono direzioni emotive contestuali dello stesso intenso disagio, non contraddizioni interne al Corano. Non rimane alcun contenuto di lettura allineata o problema irrisolto.