ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
Glossario del Corano · bozza
شتت
divergenza qualitativa
Diversità qualitativa che impedisce a un insieme di essere uniforme per tipo o direzione.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 3
Radici: شتت
Lemmi: شتى
Forme: شَتَّىٰ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.
لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Perché è stato scelto questo significato
شَتَّى qualifica le piante, i cuori e l'impegno umano come internamente diversi o divergenti. أَشْتَاتًا contrasta con agire tutti insieme e descrive persone che procedono in gruppi separati. La differenza qualitativa e la separazione spazio-sociale incarnano una deviazione dall'uniformità unificata.