قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Glossario del Corano · bozza
خفت
discorso tranquillo
Discorso deliberatamente tenuto sotto l'auspicio pubblico aperto.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 3
Radici: خفت
Lemmi: يتخافت · تخافت
Forme: يَتَخَٰفَتُ · تُخَافِتْ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
Perché è stato scelto questo significato
In 17:110 la Forma III è impostata contro l'elevata voce pubblica ed è negata come estremo opposto nella preghiera. La Forma VI distribuisce il parlare silenzioso tra un gruppo, producendo uno scambio reciproco sotto occultamento. Il livello della voce e la morfologia reciproca spiegano le interpretazioni contestuali senza una divisione semantica.