فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Glossario del Corano · bozza
شَهِيق nome di suono
roar rasping
Un ruggito duro e potente prodotto come un suono continuo simile al respiro.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 2
Radici: شهق
Lemmi: شهيق
Forme: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Dove gli altri significati non funzionano
lo stesso suono potente di زَفِير
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Alternativa: per loro in esso c'è un suono potente e quello stesso suono potente
Resa di ricerca: per loro in esso sono un forte grido e un rasping ruggito
L'alternativa rende la coordinazione palese tra زَفِير e شَهِيق una duplicazione senza senso.