يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
Glossario del Corano · accettato
صَوَاب
raggiungere (il marchio corretto)
Il discorso raggiunge il punto giusto con il permesso di parlare; la parentesi indica il segno contestuale piuttosto che un secondo significato lessicale.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: صوب
Lemmi: صواب
Forme: صَوَابًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
Tutte le 77 occorrenze della famiglia sono raccolte sotto «raggiungere» come unico nucleo lessicale interno al Corano. I verbi di forma IV flettono «raggiungere» per tempo e persona; musib e musibah designano ciò che raggiunge; sayyib è l'evento meteorologico che raggiunge, chiarito tra parentesi come tempesta; e sawab è il raggiungere il bersaglio giusto. I sostantivi tra parentesi identificano il referente contestuale senza sostituire il significato nucleare.