ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Glossario del Corano · accettato
عَٰلَمِينَ
ragionare gli esseri
Gli esseri ragionanti o le comunità contabili a cui ci si rivolge come classe.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 77
Radici: علم
Lemmi: عالم
Forme: عَٰلَمِينَ · عَٰلِمِينَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (10 su 77)
Anteprima compatta basata sulla posizione delle occorrenze nell'ambito, in ordine coranico: dall'inizio fino a 10 su un totale di 77. Alla parte visualizzata non viene attribuito un peso maggiore come riscontro rispetto alla parte omessa, il cui numero di occorrenze è 67.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ
Dove gli altri significati non funzionano
mondi
3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: Guida per i mondi.
Resa di ricerca: Guida per gli esseri ragionanti.
La guida viene ricevuta e seguita dagli esseri capaci di rispondere. 'Mondi' trasforma il destinatario guidato in un regno o contenitore invece della classe responsabile a cui è rivolta la guida.
mondi
7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: Nessuno tra i mondi vi ha preceduto.
Resa di ricerca: Nessuno tra gli esseri ragionanti vi ha preceduto.
La precedenza in un atto appartiene ad agenti che possono agire. 'Mondi' rende il confronto cosmologico, mentre il verso confronta il comportamento tra esseri responsabili.
mondi
15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: Non ti abbiamo proibito dai mondi?
Resa di ricerca: Non ti abbiamo proibito di ragionare?
Gli oratori si oppongono ai rapporti di Lutt con i visitatori. Possono vietare l'accesso alle persone; Proibire a qualcuno 'dal mondo' trasforma un confronto sociale in assurdità.
mondi
21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: Ti abbiamo mandato solo come misericordia per i mondi.
Resa di ricerca: Ti abbiamo mandato solo come cura per gli esseri ragionanti.
La misericordia/cura dell'invio è rivolta ai destinatari moralmente responsivi. 'Mondi' rende il destinatario troppo spaziale e inanimato per la forza relazionale del versetto.
mondi
26:165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: Ti avvicini ai maschi tra i mondi?
Resa di ricerca: Ti avvicini ai maschi tra gli esseri ragionanti?
L'oggetto è esplicitamente الذكران, maschi. I 'Mondi' non possono essere maschili; La frase riguarda gli esseri all'interno della classe responsabile.
mondi
29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: Dio sa cosa c'è nel seno dei mondi.
Resa di ricerca: Dio sa cosa c'è nel seno degli esseri ragionanti.
صدور indica stati interiori detenuti da persone. I 'Mondi' non hanno seni né impegni interiori nascosti; Gli esseri ragionanti lo fanno.
mondi
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: È solo un promemoria per i mondi.
Resa di ricerca: È solo un promemoria per gli esseri ragionanti.
Un ذكر is ricevuto, ricordato e agito da esseri responsabili. 'Mondi' rende il destinatario un contenitore cosmico piuttosto che gli esseri capaci di ricordare e scegliere la direzione.