Glossario del Corano · bozza

يُغَاثُ ٱلنَّاسُ

ricevere sollievo

Ricevere sollievo rinnovante dopo una prolungata privazione.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1

Radici: غيث

Lemmi: يغاث

Forme: يُغَاثُ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.

12:49

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

Perché è stato scelto questo significato

La revisione interna del Corano ha rivestito tutti e quattro gli eventi. Il nome denota la pioggia che viene mandata da Dio, che si diffonde come misericordia dopo la disperazione e che è nota per la vegetazione che produce. Il verbo passivo di forma IV a 12:49 descrive le persone che ricevono sollievo nell'anno dopo una prolungata scarsità, immediatamente seguita da un rinnovato pressaggio dei prodotti. Il quadro condiviso di siccità-rinuvo stabilisce un unico nucleo di sollievo attraverso la pioggia. Il campo di lettura allineata non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lesicale esatta.